Hih, jotakin valmista! / Ha, something finished!

Onhan minulla jotain toistakin valmista esiteltävänä, tosin hyvin pientä sellaista.

I do have something else finished too, although a very small one.

Malli: PuffaLump Limbo Line
Lanka: jotain puuvillalankaa 2-kertaisena, v.punaista ja v.sinistöPuikot: nro 4
Menekki: 20 g

Pattern: PuffaLump Limbo Line
Yarn: some cotton yarn, pink and light blue together, 20 gNeedles: size 4

Tätä rättiä olen neulonut esimerkkinä töissä isompien kässätunneilla koko syksyn. Viime viikolla se viimein valmistui! Oikeasti se on ihan kivan värinen, kuvassa näyttää jotenkin suttuiselta. Lahjaksi varmaan menee jollekulle, joka osaa näitä käyttää. Minä en ole vielä oppinut...

I have knitted this discloth at work during the needle work lessons as an example the whole fall. Last week I finally got it finished. It really is nice coloured though it looks a bit messy in the picture. I am going to give it to someone who can use these kind of things. I haven't learned yet...

Tänään olimme kuoron kanssa laulamassa joululauluja paikallisessa kaupassa, perinteisesti. Oli kivaa, niin kivaa, ja nyt on sitten joulutauko lauluista. Sen jälkeen kävimme myös siellä Vanhan Holviston joulutapahtumassa Bastionissa. Paljon oli myyjiä, paljon olisi ollut ostettavaa. Piparimuotteja ostin muutaman, samoin kynttilöitä sekä kaksi kakkua siitä pojan pisteestä. Onneksi ei sentään tarvinnut omia leipomuksia ostaa. Olivat menneet kaikki kaupaksi.

Today I was singing Christmas carrols in the local shop with my choir. We had a nice time, really, and now we have a break of singing.

Lehtiäkin olen näiden kotimaisten lisäksi ostanut joitakin.

I have also bought some new magazines.

IK:han minulle tulee ihan tilattuna, toiset kaksi on taas siitä palvelevasta Ärrästä.
Mutta katsokaas tätä:

But just look at that:

Hölmöä harhautettiin - tässä on kyseessä kaksi samaa lehteä. Ihan totta! Toinen saksaksi, toinen lontooksi. Tuon saksankielisen olen ostanut jo aikoja sitten, toisen vasta reilu viikko sitten. Jo silloin mietin, että mikäköhän lehti tämä nyt on, mutta en hoksannut sitä samaksi. Lehdissä on samoja malleja ja ohjeita, mutta ihan eri järjestyksessä. Ja on tuossa saksankielisessä lehdessä enemmän malleja, kun tarkasti katsoo ja eri artikkelit. Haluan kuitenkin pitää molemmat, mutta jatkossa en aio ostaa kuin toisen, mutta kumman. Hmm...

These are both the same magazines, the first one written in German and the second in English. The patterns are the same, although there are more patterns in the German issue. I still want to keep them both, this time.

Loppuun vielä kuva luokkani joulukalenterista.

Here is a part of the Advent Calendar in my class.

Tuollaisiin herttaisiin mökkeihin tonttu käy aina jotakin piilottamassa, ja niitä sitten lasten kanssa jännitetään!

The Christmas gnome visits every day, in secret of cource, and puts something into those lovely cottages, and me and children are so exited!

Mukavaa joulunodotusta ja hyvää Lucian päivää!

Nice advent time!

Hepsi