Kotona ollaan jälleen erittäin mukavan matkan jälkeen! Korvat ovat vielä vähän lukossa, toivottavasti aukeavat vihdoin täällä kotimaisemissa. Miten kummassa ne nyt tällä kertaa niin tukkoon menivätkään...
Back home again after a very pleasant journey! My ears are still a bit locked because of the flights. I hope they'll be opened finally here at home.
Riika osoittautui kauniiksi, mielenkiintoiseksi kaupungiksi ja ihmiset ystävällisiksi ja vieraanvaraisiksi. Hotellimme oli erinomainen, suosittelen lämpimästi. Kuten koko kaupunkia. Aurinko paistoi ja sää oli keväisen lämmin.
Riga is a beautiful, interesting city and people in there are friendly and hospitable. Our hotel was great, I recommend it warmly. As the whole city. The sun was shining and the weather was springly and warm.
Meitä pidettiin hyvinä. Meille oli järjestetty ohjelmaa, lapset olivat ihania. Meille annettiin pieniä lahjoja. Nuoret esittelivät meille vanhaa kaupunkia. Meidät vietiin syömään tunnelmalliseen Lidoon.
The people were so good to us. They have organized some programmes for us, the children were so cute. We got some small gifts. The young students were introducing us the old town. We were taken to the atmospheric restaurant, Lido, for a dinner.
Saimme tutustua paikallisiin kouluihin ja yhteen päiväkotiin sekä opettajiin. Se oli sitä parasta antia. Perinteet ja kädentaidot ovat selvästi Latviassa arvossa. Pääsimme jopa itsekin askartelemaan, ja toteuttamiskelpoisia vinkkejä tarttui matkaan.
We got to know the local schools and one kindergarten and the teachers. That was the best part of the trip. The traditons and handicrafts are clearly very valued in Latvia. We were even allowed to make something with our own hands and we got also some great and useful hints.
Käsinuket syntyivät lapsilta kätevästi, ja muutama onnekas meistä (mie, mie!) sai jopa nuken lahjaksi.
The children made the hand puppets absolutely skillfully and some lucky ones of us ( me, me!) even got a puppet of their own.
Ennen lähtöä nautimme lukioikäisten vauhdikkaasta tanssiesityksestä, ja sitten meidätkin tempaistiin mukaan. 
Nuoret olivat niin hyviä ohjaajia, että sujui se meiltäkin ja hauskaa oli!
Nuoret olivat niin hyviä ohjaajia, että sujui se meiltäkin ja hauskaa oli!
Just before we have to leave we enjoyed the speedy dance show of the gymnasium students. And then they asked us to dance with them. The students were so good teachers that we learned fast and it was fun!
The students were so good teachers that we learned fast and it was fun!
Vauhti oli muutenkin kova, menoa riitti aamusta iltaan. Neuloa ennätin vain vähän meno- ja tulomatkoilla. Kotona minua odotti iloinen yllätys, kolme pakettia, eli seuraavalla kerralla luvassa sytomyssyjä! 
We have a lot of activities the whole time. So I had very little time to knit. Next time some chemo caps because I had 3 packages waiting for me here at home.
Mukavaa viikonloppua!
Have a nice weekend!
Hepsi
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Lämmin kiitos kommentistasi! =)