Yksi lomapäivä kuvina / One holiday in pictures

Siis olen ollut ihan vaan kotona omalla patiolla ja nauttinut auringosta, neulomisesta ja lukemisesta.

Ja herkkulangatkin pääsivät ulkoilemaan "uudessa" kodissaan, joka löytyi maanantaina yllättäin lapsuudenkodistani "lääpän" alta. Ja toinen yllätys oli, että laukussa oli minun nimeni. Eli se on ollut ja on minun! Minne muisti katoaa...

So I have just been at home on our own patio and enjoyed the sun, knitting and reading.And my yummy yarns have also enjoyed and gotten some fresh air in their "new" home. I found that suitcase in my childhood home on Monday. There was my name written in it. So it has been and it is mine! Oh boy, where is the memory dissappearing...

Vilkutus ja kiitokset Pitsisukalle, joka eilen neuloi kanssani tuolla samalla patiolla. Oli mukavaa!

Huomenna mennään Merenlahdelle!

Aurinkoterkkusin

Hepsi

Suomennoksista

Satunnainen neuloja kysyi, löytyykö noiden edellisten myssyjen ohjeita missään suomeksi. Hurricane-hatun suomennos löytyy täältä, mutta noihin pitsireunamyssyihin ei suomennosta taida olla. Aika hyvin selviää englanninkielisistä ohjeista Marjutin neulesanaston avulla. Minulta voi myös kysyä neuvoja. Vastaan mielelläni ihan henkilökohtaisesti, jos laitat kommenttiisi sähköpostiosoitteen.

Aloitin eilen muuten pitkästä aikaa Revontuli-huivin ja olen jo noin kerroksella 86. =) On sitä vaan mukava neuloa!

Nyt aamupuuron keittoon! Mukavaa maanantaita!

toivottelee

Hepsi

Valoa ikkunassa / Some Light in the Window

Viimeinkin saimme poltettua kokossa vanhan raihnaisen leikkimökin. =) Hyvin paloi.

At last we managed to burn our old decrepit playhouse. =) It burnt well.

Saimme viettää juhannusaattoa kauniissa aurinkoisessa säässä. Aamuyöllä alkoi sade, joka jatkui kaiken aamupäivää. Nyt on taas poutaa. Minä olen neulonut sukkaa, joka on odottanut kauan keskentekoisena. Purin gusset heelin ja tein ranskalaisen kantapään tilalle. Nyt sen saa vedettyä jalkaan, mikä on sukan suhteen aikasta tärkeä yksityiskohta. =)

We had a great sunny weather yesterday. The rain began on wee hours and it continued the whole forenoon. Now the weather is fair again. I have knitted a sock which has waited a long time. I frogged the gusset heel and made the French heel instead. Now I manage to put the sock on and that is an important detail when you are talking about the sock. =)

Wollmeisella oli vielä tänään puolenpäivän aikoihin semisolidia pitsiä kaupan. Sitä näyttää olevan siellä muuten vieläkin... Pitihän se yksi vyyhti napata. Toivottavasti on oikein komean värinen. Aamusella nimittäin yritin ostaa jotain, mutta pähkäilin niin kauan, että kaikki hyppivät korista pois.

There was still some semisolid lace on sale at the Wolmeise, and still is... I just had to catch one skein. I hope the color is gorgeous. You know, I tried to shop something there in the morning. But I pondered so long that all the skeins jumped out of my shopping basket.

Hyvää Jussin jatkoa!

toivottelee

Hepsi

Sytomyssyt nro 11, 12 ja 13 / Chemo Caps # 11, 12 & 13

Ruskeasävyistä Puro Batikia oli varastossa vielä yhden myssyn verran, joten hurrikaania pukkaa taas puikoilta.

I have some brown Puro Batik left so I made one Hurricane again.

Malli: Hurricane Hat, Andrea Goutier, Ravelryssa
Lanka: Novita Puro Batik, väri 869
100% akryyli, vaikka tuntuu ihan puuvillaltaPuikot: Addin pyöröt nro 4Menekki: 50 g

Pattern: Hurricane Hat by Andrea Goutier, in Ravelry
  Yarn: Novita Puro Batik, colorway 869, 50 g
100% acrylic, but it feels just like cotton  Needles: Addi circulars size 4

Kaikki nämä Hurrikaanit ovat ilmeisesti jo sairaalassa myssylaatikossa. Vein ne toissailtana Pitsisukalle, joka lupasi toimittaa ne perille. Kiitos! Edelleen tykkään tuosta mallista, mutta vaihtelu virkistää.

All these 3 Hurricanes are already in the hospital waiting for takers. I still like that pattern but I coze another pattern for a change.

Malli: Foaming Waves Chemo Cap, Maureen Keenan, Ravelryssa sininen ja v.punainen
Lanka: Novita Luxus Cotton, värit 193 ja 508
100% puuvillaPuikot: Addin pitsipyöröt nro 3½Menekki: 50 g

Pattern: Foaming Waves Chemo Cap by Maureen Keenan, in Ravelry and the pink one
  Yarn: Novita Luxus Cotton, colorway 193, 50 g
100% cotton  Needles: Addi lace  circulars size 3½

Tätä mallia oli vallan ihana neuloa! Tein kaksi mallikertaa reunaan kolmen sijaan, ja silmukoita minulla oli 96. Pitsineuleen jölkeen kavensin 5 silmukkaa ja neuloin sileää oikeaa kavennuksiin asti. Kavennukset tehtiin minulle uudella, mutta tosi fiksulla tavalla. Kavennusten väliin otettiin langankierto, jotta saataisiin aikaan reikärivi. Minä en halunnut päälaelle reikiä, joten neuloin langankierron seuraavalla kerroksella kierrettynä. Kaunis tuli, vai mitä tuumaatte?

I just love this pattern! I made only two pattern repeats instead three and I had 96 st. After the lace I decreased 5 st. In the top shaping I knit the yo from the back loop on the next round. So I avoided the holes. And I think it looks beautiful. Or what do you think?

On tää neulominen vaan mukavaa, kun aina oppii uutta! =) Ja tämäkin Novitan lanka on oikein mukavan tuntuista. Ja tää vaaleanpunainen väri niin mua! Nyt ei ole seuraavaa myssyä vielä aloitettuna, mutta kyllä minä niitä vielä teen. Lankaakin riittää. Tällaiset laput kiinnitän tekemiini myssyihin tällä kertaa.

Oh boy, isn't this knitting nice! You can always learn something new! =) And also this Novita's yarn feels very comfortabvle. And that pink colour is so me! I haven't yet started a new chemo cap but I am going to do more of them. I do have suitable yarn too. I put these kind of labels to my caps this time.

Sytomyssyjä voi viedä Kotkassa myös Käsityökori-liikkeeseen Keskuskadulla.

Sade ropisee kattoon nyt ihan kunnolla. Myrskyäkin on luvattu, mutta täällä ei ainakaan vielä edes oikeastaan tuule. Saa nähdä millainen on juhannusaaton sää. Onneksi meillä on joenrannassa aina kunnon laavu. Siellä pysyy kuivana, vaikka kuinka sataisi.

It's raining a lot just now. I wonder how it is going to be tomorrow evening when it's Midsummer Eve. Luckily we've got a proper lean-to on the riverside. We'll keep us dry there!

Pyhiksi riittää selailtavaa ja luettavaa. Olen tilaillut kirjoja pitkästä aikaa.

I ordered some books. So I have enough reading on Midsummer.

Oikein rentouttavaa ja tunnelmallista juhannusta teille kaikille!

Have a relaxing and atmospheric Midsummer!

toivottelee

Hepsi

Jämälankalapaset / Leftovers mittens

Toukokuun puolenvälin jälkeen tuli vaan tunne, että nyt pitää neuloa lapaset. Ja paksut sellaiset, jämälangoista. Sehän sopii oikein hyvin lämpimien päivien neuletyöksi. Eikä näille ole vielä käsiäkään tiedossa. Kelpaavatko edes kellekään, mutta oli niitä hauska neuloa. =)

I just wanted to knit mittens in late May. And chunky ones, with some leftover yarn. It is very suitable knitting on sunny warm days. I still don't know who is going to get these. I wonder if these even are good enough for anyone, but it was nice knitting. =)

Malli: ihan peruslapaset omin nuotein, Ravelryssa
Lanka: Naturwolle Michels Ton in Ton, väri 306 Burgunder ( pun.),
Sirdar Big Softie, väri 0338 musta,
Knit Picks Swish Bulky, kahta eri ruskeaaPuikot: Addin pyöröt nro 4½ ja 5Menekki: 125 g
32 silmukkaa

Pattern: basic mittens with own notes, in Ravelry
  Yarn: You can see them in Ravelry, 125 g  Needles: Addi circulars size 4½ & 5
32 st.

Tuolta Ravelryn sivulta näet tosiaan tarkemmat tiedot. Se on avoin kaikille piipahtajille.

Lapasissa on kiilapeukalo, jossa lisäykset tein joka toisella kerroksella ja vähän löysä kiilasta tuli. Langat eivät ole ihan saman paksuisia, mutta ei se kuitenkaan näytä pahemmin haittaavan. Vaalempaa ruskeaa jäi vielä. Muut langat sain käytettyä aika loppuun.

I made the thumb gusset and made the increasings on every other round. I think it was too often. The yarns are not quite equally chunky but it doesn't really matter.

Salpa-Jukola on takana, ja valvomiset on jo nukuttu pois. Olin paikalla kellon ympäri lauantaista klo 12.00 sunnuntaihin vähän yli puoleen päivään. Parisen tuntia torkuin autossa aamuyöllä ja ihmeen hyvin jaksoin. Sekä Venlojen että miesten viestin lähtöä sain olla valvomassa ihan lähellä. Siinä tanner tömisi, kun miehet pinkoivat matkaan.

Salpa-Jukola is over and I have already rested. I was there over 24 hours and slept about 2 hours in the car on the wee hours.

Yhteishenki talkooväen kesken oli mahtava ja hauskaa oli! Minä olin maalissa kuraisia karttoja keräämässä. Onneksi sade loppui jo Venlojen viestin aikana, ja aurinkokin näyttäytyi.

The team spirit of the voluntary folk  was great. I was collecting the muddy maps. Luckily the rain stopped already during the Venlas' relay and also the sun appeared.

Eikä kisapuvutkaan ole hassumman näköisiä!

Aurinkoterkuin

Hepsi

Sytomyssy nro 10 / Chemo Cap # 10

Näitä nyt tulee...

Again one of these...

Malli: Hurricane Hat, Andrea Goutier, Ravelryssa
Lanka: Novita Puro Batik, väri 835
100% akryyli, vaikkei edelleenkään uskois!Puikot: Addin pyöröt nro 4Menekki: 50 g

Pattern: Hurricane Hat by Andrea Goutier, in Ravelry
  Yarn: Novita Puro Batik, colorway 835, 50 g
100% acrylic, who could still guess?  Needles: Addi circulars size 4

Eli melkeinhän tämä on ihan samanlainen kuin tuo edellinen. Mitä nyt raidat menevät eri tavalla. Eipä tästä muuta sanottavaa ole.

So this is quite similar as the previous one. Just the stripes are a bit different.

Blogipohjaa vähän muokkailin kesäisemmäksi. Mennään nyt tällä vähän aikaa.

I edited my blog more summery. Let's deal with this for a while.

Huomenna on Salpa-Jukolan kenraali ja itse kisa sitten viikonloppuna. Harmi että sää muuttui noin kylmäksi, ja sadekuurojakin juuri lupailtiin telkussa viikonlopuksi. Huoh. Pitää pistää lämmintä päälle.

Tomorrow evening is the dress rehearsal of Salpa-Jukola and the competition is in the weekend. It's a pity that the weather has changed so cold.

Nyt otan puikot käteen ja alan katsomaan Eventiä.

Now I'll take my knitting and start to watch Event.

Tiistaiterkuin

Hepsi

Sytomyssy nro 9 / Chemo Cap # 9

Pitihän sitä heti tarttua toimeen ja neuloa yksi myssy.

I had to get down to work right away and knit one chemo cap.

Malli: Hurricane Hat, Andrea Goutier, Ravelryssa
Lanka: Novita Puro Batik, väri 835
100% akryyli, vaikkei edelleenkään uskois!Puikot: Addin pyöröt nro 4Menekki: 50 g

Pattern: Hurricane Hat by Andrea Goutier, in Ravelry
  Yarn: Novita Puro Batik, colorway 835, 50 g
100% acrylic, who could still guess?  Needles: Addi circulars size 4

Helpointa oli valita tuttu malli, jota olen aiemminkin käyttänyt. Aivan ohjeen mukaan neuloin, ja hyvä tuli. Tuo lanka tuntuu edelleenkin tosi mukavalta neuloa. Toivottavasti se ei hiosta käytössä. Onko kellään kokemusta?

It was the easiest thing to choose a familiar pattern. I have used it earlier too. I followed the pattern exactly and got a good hat. The yarn feels still very comfortable to knit. I hope it isn't sweaty. Has anybody some experiences?

Tätä myssyä neuloin, kun vietimme eilen neljän isomman ja kahden vähän pienemmän naisen voimin KIP-päivää oikein mukavasti Puistokahvilan terassilla. Sää olin helteinen, mutta puiston puut varjostivat juuri sopivasti ja tuulikin vilvoitti lempeästi. Meillä oli oikein rattoisaa! Kiitos mukana olijoille!

I knitted this hat yesterday when we were spending the KIP-day with 4 bigger and 2 a bit smaller women. The weather was hot but the big trees in the park gave us enough shade. And the wind was also blowing very mildly. We had a lovely time!

Taidanpa kohta aloittaa toisen sytomyssyn. Hopi hopi nyt vaan sinäkin myssyjä värkkäämään! =)

I think I am going to start another chemo cap soon. So please you too! =)

Aurinkoterkuin

With sunny greetings

Hepsi

Sytomyssyistä ja lomaa! / Chemo Caps and holiday!

Juhlat on juhlittu ja olo on onnellinen mutta väsynyt! Ja nyt on LOMA! Jippii! Kesäkin on oikein kunnolla tullut ja hellettä pukkaa. Mikäs on ollessa! =) Jospa nyt ehtisi taas tarttua puikkoihinkin, jotta saisin pitkästä aikaa näytettyä kuvia valmiista neuleesta.

The party is over and I am very happy but also very tired! And I am now on holiday! Yippee! The summer has come too and the weather is hot. So it's a great feeling here! Maybe I have now time also for knitting. And I hope I could show you some finished project soon.

Edellisen postauksen puu on todellakin tuohituomi, kuten osa tiesi. Kaunis puu, jonka mieluusti ottaisin omalle pihallenikin.

The name of the tree in the previous post is birchbark hagberry. Or that is the name in Finnish. I don't know the exact name in English. But a very beautiful tree in any case.

Kymenlaakson keskussairaalasta alkaa kuulemma olla sytomyssyt loppuneet ja lisää kaivattaisiin. Pitsisukka sitä oli pyynnöstäni kysynyt, kiitos sinulle Pitsisukka! Eli siis nyt taas kaikki innokkaat myssyjä väsäämään! Niitä voi jälleen toimittaa minulle tai Haminassa Käsityöliike Maijukkaan , Kotkassa Käsityökoriin tai Käsityöliike Ulrikaan tai lähettää suoraan sairaalaan. Osoitehan on

Kymenlaakson Keskussairaala
Sädepoli
Kotkantie 41
48210 Kotka
(Kuoreen maininta "Sytomyssyjä")

Lisää tietoa asiasta löydät tuosta sivupalkista tai suoraan vaikkapa täältä tai täältä.

Kesäisin myssyterkuin

Hepsi